Page 9 - فصلنامه اقتصاد و برنامه ریزی ( شماره هشتم)
P. 9
ﻪﯾﺮﺸﻧ 9 9
ﻪﯾﺮﺸﻧ
8 هرﺎﻤﺷ مﻼﯾﺍ نﺎﺘﺳﺍ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﺧﺍد ﻪﻣﺎﻧ ﻞﺼﻓنﺎﺘﺳﺍ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﺧﺍد ﻪﻣﺎﻧ ﻞﺼﻓ ﯼﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ دﺎﺼﺘﻗا ﻖﻓا
8 هرﺎﻤﺷ
مﻼﯾﺍ
1398 رﺎﻬﺑ 1398 رﺎﻬﺑ
ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﺮﯿﺷدرﺍ ﺮﺘﮐد نﺎﻨﺨﺳ هﺪﯿﻜﭼ
هﺎﮔرﺎﮐ لوﺍ ﮥﺴﻠﺟ سرﺪﻣ
ﻦﯾﺍ رﺎﮐو ﺐـﺴﮐ ﻖﻧور یﺍﺮـﺑ ﯽﮔﺪﻨﻟﺎﺑ و ﺶﯾﺎﺸﮔ دﺎﺠﯾﺍ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ،دﺮﮐ یور ﺮـﺑ ﺍردﻮﺧ نﺎﻨﺨـﺳ ﯽﻠﺻﺍ رﻮـﺤﻣ ﯽﻠﺒﻗ رﺎﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻖﺒﻃ ،ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳﺮﺘﮐد یﺎﻗآ
ﺎﺗ ،دﺯﺎـﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍر (ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻏﺎـﺸﻣ و فَﺮﺣ نﺎـﺒﺣﺎﺻ ﯽﻨﻌﯾ) ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺯﺍ ﻢﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺓﺯﻮـﺣ یﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ- ﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺮﻈﻧ ﺚﺣﺎﺒﻣ
.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻃ ﯽﻌﯿـﺒﻃ ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ ﺍر ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘ ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ یﺰﯾﺮﮔ ،دﻮﺧ ﺚــﺤﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪــﺑ ﻦﺘﺧﺍدﺮﭘ ﺯﺍ ﻞــﺒﻗ یو.ﺪﻧدﺍد رﺍﺮـﻗ -ﺮﻨﻫو
،ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ رد دﻮﺧ یﺎﻋدﺍ ﻖﯾﺪﺼﺗ یﺍﺮـﺑ مﻼﯾﺍ هﺎﮕﺸﻧﺍد دﺎﺼﺘﻗﺍ هوﺮﮔ ﻮﻋﺪﻣ سرﺪﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺮﺘﻤﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎﻫرﺎﮐو ﺐـﺴﮐ ﻞﯿﻜﺸﺗ ﺯﺎﻏآﺮﺳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍد
،ﻪﯿﻟﺍرﺎـﺸﻣ یﺎﻋدﺍ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷﺍ ﻦﯿﻣﺯ بﺮﻐﻣ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﻪﻌﺳﻮﺗ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ رد ﺎﻫرﺎﮐ و ﺐﺴﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﻪﺑ ﻚﻤﮐ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ شور ﻦﯾﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﻜﯾ ﻪﮐ ﻦﯾﺍو
و ﯽﻧوﺮﯿــﺑ یﺎﻫ لﺪﻣ ﺯﺍ ﯽــﺷﺎﻧ ﻪﻧ، ﺞﯾﺍر رﻮﺼﺗ فﻼﺧﺮــﺑ بﺮﻏرد ﻪﻌـﺳﻮﺗ نﺎﯾﺮﺟ و ﯽﺘﻟود نﺍرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ ﺯﺍ ﻦﯿﻟﻮﺌـﺴﻣو مدﺮﻣ ﯽﻫﺍﻮﺧ ﻪـﺒﻟﺎﻄﻣ ،رﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﻠـﺣﺮﻣ ﻦﯾﺍ
لﻮﺤﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ و نﺎﻫﺍﻮﺧ ﻪﮐ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﻦﯾﺍ ﺖﯿﻫﺎﻣ نورد ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ﻞﺒﻗﺯﺍ هﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ و تﺍﺪﻬﻌﺗ ﺯﺍ ﯽـﺷﺎﻧ- ﯽﺘﺧﺎـﺳ ﺮﯾﺯ تﺎﻣﺪﺧ ﮥﺋﺍرﺍ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﻞﺤﻣرد ﺮﻘﺘﺴﻣ ﯽﺻﻮﺼﺧ
ﺮﯿﻬـﺷ سﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑو ﺲﮐﺎﻣ تﺎﯾﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﺎﺑ] .ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﯽﺷﺎﻧ ﺪﻧﺍ هدﻮﺑ ﯽﻣ نﺎــﺑﺰﯿﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ یﺍﺮــﺑ- ﺎﻫ نآ فﺮﻃ ﺯﺍ هﺪــﺷ مﺎﺠﻧﺍ یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ تﺎﻣﺍﺰﻟﺍ
ﺶﯾﻮﺧ مِﻮﻘﻣ یﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺮﮕﯾدو ﺖﻟود ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻠﻣﺎﻜﺗ ﺮﯿﺴﻣ رد ﯽﺑﺮﻏ ﻊﻣﺍﻮﺟ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ ترﺍﺯو ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘـــﺳد ﺶـــﻘﻧﺯﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯿﻤﻫ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠــﺳ ﺮﺘﮐد.ﺪــﺷﺎﺑ
[.ﺪﻧﺍ هدﺮﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗو ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺯﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺍر ﯽﻧﻮﻧﺎـﻗ ﺯﻮﺠﻣ بﺎـﺒﻨﻣ)ﯽﻠﻣ ﻚﻧﺎـﺑ و (هﺮﻤﯿـﺳ ﺪﺳ رد یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ بﺎﺒﻨﻣ)وﺮﯿﻧ
نﺍﺮﯾﺍ رد ﺎﻫرﺎﮐرد ﺐـﺴﮐ ﮥﻌـﺳﻮﺗ رد ﺖﻟود ﺶـﻘﻧ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠـﺳ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮـﺑ مﺎﻧ (ﺎﻫ ﻚﻧﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ ﺖﯿﻌﺟﺮﻣو ﻞﺤﻣرد ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺷﺎﺒﻧﺍ
ﺮﻈﻧ ﻪـﺑ.ﺪﻨﺘﺷﺍد دﺎـﻘﺘﻋﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ رد ﺖﻟود ﮥﻧﺎﯾﺍﺮﮔدﺎﻬﻧ ﺶـﻘﻧ ﻪﺑ ،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫﺯﺍ - ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾﺍ.ﺪﻧﺍ هدﺮﻜﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ رد ﺍر دﻮﺧ تﺍﺪﻬﻌﺗ
دﻮﺧ ﻦﯾدﺎﻬﻧ ﻒﯾﺎﻇو ﺖـﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ یﺎﻀﻓ دﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﺖﻟود دﺎﻬﻧ نﺎﺸﯾﺍ ﺎـﺑ ﺪﻧردﺎـﻗ رﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ مﺎﻘﻣ رد هﺪﺷ دﺎﯾ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد -ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ تﺍرﺎﻬﻇﺍ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ
شﺯﻮﻣآ،ﻪﻃﻮـــــــﺑﺮﻣ تﺍرﺮــــــﻘﻣو ﻦﯿﻧﺍﻮــــــﻗ حﻼﺻﺍ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﺗﺍرﻮﻣﺍ رد ﮥـﻘﻄﻨﻣ رد دﻮﺧ یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ ﺯﺍ ﯽـﺷﺎﻧ یﺎﻫ دﻮـﺳ ﺯﺍ یﺰﯿﭼﺎﻧ ﺶﺨﺑ ﺺﯿﺼﺨﺗ
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺖﯿﻨﻣﺍ ﻦﯿﻤﻀﺗ و ﺖﯿﻜﻟﺎﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻪﺑ مﺍﺮﺘﺣﺍ،رﺎﺒﺘﻋﺍ ﺶﯾﺎﺸﮔ،یﺯﺎﺳﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗو رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐ یﺮﯿﮔﺎﭘو ﻉوﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ ﺄﺸﻨﻣ،ﺎﻣ
هﺯﻮـﺣ ﻦﯾﺍ رد رﺎﮐ ﻪـﺑ نﺍﺪﻨﻣ ﻪـﻗﻼﻋ و نﻻﺎﻌﻓ یﺍﺮـﺑﺍر رﺎﮐو ﺐـﺴﮐ هﺯﻮﺣ رد یرﺍﺬﮔ و یﺮﻨﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﮥﻌﺳﻮﺗو ﺖﺧﺎﺳ و یﺮﮕﺷدﺮﮔ ،یدﺮﮔ مﻮﺑ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ هﺯﻮﺣ
نﺍددﺎﺼﺘﻗﺍ ﻚﯾ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻧﺍﻮﯾﺍ ﺮﺘﯿﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ یروآدﺎﯾ ﻉﻼﻃﺍ ﺮﺑ ﺪﯾﺰﻣ].دﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑﺎﻣ ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓ دﺎﺼﺘﻗﺍ ﻖﻧور نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ
یﺮﮔ ﯽﻟﻮﺗ:یﺎﻫ ﺶـﻘﻧ :ﺯﺍ ترﺎـﺒﻋ ﺍر ﻪﻌـﺳﻮﺗ رد ﺖﻟود یﺎﻬﺸﻘﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﻢﻬﻣ،ﺍﺮﮔدﺎﻬﻧ و یﺮﯿﮔ ﻞﻜـﺷﺮﺑ رﺍﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﮥﻔﻟﺆﻣ رﺎﻬﭼ ﻪـﺑ دﻮﺧ ﺚـﺤﺑ ﮥﻣﺍدﺍ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠـﺳ
[.ﺪﻧﺍد ﯽﻣ یﺮﮔ شروﺮﭘ و ﯽﮕﻠﺑﺎﻗ،یﺮﮔ یﺪﺼﺗ، ﻦﯿﻟوﺍ یو.ﺪﻨﺘﺧﺍدﺮﭘ -ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ یﺎﻫرﺎﮐ و ﺐـﺴﮐﺮﺑﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎـﺑ-ﺎﻫرﺎﮐو ﺐـﺴﮐ موﺍﺪﺗ
ﺪﯿﮐﺄﺗﺎﻫرﺎﮐو ﺐـﺴﮐ ﮥﻌـﺳﻮﺗﺮﺑ نآ ﺶـﻘﻧ ﺮـﺑ ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﺮﺘﮐد یﺎﻗآ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﮥﻔﻟﺆﻣ و ﺐﯿـﻘﻌﺗ ﻪـﺑ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ وﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ دﺮﻓ ﯽﻨﻌﯾ،(دﺮﻓ ﻮﻫ ﺎﻤـﺑ)دﺮﻓﺍر؛ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ رد ﻪﻔﻟﺆﻣ
ﻦﯿـﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﺢﯿﺿﻮﺗ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ.ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷو تﺎﻧﺎﻜﻣﺍ:ﺯﺍ دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺷﺍد ﻪﮐ ﯽﻧﺍﺮﮕﺸﻨﮐ ﺎﺗ ﺮﺑو ﺲﮐﺎﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ].دﻮﻤﻧ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻪﺸﯿﭘ و رﺎﮐو ﺐﺴﮐ یﻮﺠﺘﺴﺟ
یدﺮﻓ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ و دﺍﺪﻌﺘــﺳﺍ ﻦﺘـﺷﺍد فﺮﺻ ﻪﮐ ﺪﻧﺪـﺷ روآدﺎﯾ رﺎﮐو ﺐـﺴﮐو ﻂﯿـﺤﻣ نﺍﺪﯿﻣ رد ﺪﻨــﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷﺍد ﯽﻧﻼـﻘﻋ كﻮﻠـﺳ ﺎـﺑ قﺎـﺒﻄﻧﺍ ﯽﻧﺍور ﯽـﺣور ﯽﮔدﺎﻣآ
ﺎـﺑ ﯽﻧورد ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺎـﺑ ﻪﻜﻠـﺑ ﺖـﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪـﺑ ﯽـﺒﺳﺎﮐ ﻚﯾ درﻮﻣرد یﺍﺮـﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪـﺑ ﺎﻫ ﺖﺧﺎـﺳ ﺮﯾﺯ ﮥﻌﺳﻮﺗ و یدﺎﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ندﻮﺑ ﺎﯿﻬﻣ فﺮﺻ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺮﮕﯾد ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد یرﺎﮔﺯﺎﺳو ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ یو[.ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐ رﻮﻬﻇ
،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻣﺯو نﺎﻜﻣرد، نآ یرﺍﺪﯾﺎﭘو ءﺎﻘﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ یﺎﻫ ﺍر رﺎﮐ و ﺐـﺴﮐ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺖـﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﯿﭼﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ،ﺎﻫرﺎﮐ و ﺐﺴﮐ ﮥﻌﺳﻮﺗ یﺍﺮﺑ
ﺮﯿﻏ رد، دﻮﻤﻧ ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﻤﮐ یدﺎﺼﺘـﻗﺍ ﮥﻨﯾﺰﻫﺎﺑ ﺍر نآ تﺎﻣوﺰﻠﻣو تﺎﻧﺎﻜﻣﺍ نﺍﻮﺘﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﺯﺍ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠــﺳ .ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘــﺴﺟ یو یﺎﻫ ﺖﯿﻠــﺑﺎﻗو دﺮﻓدﻮﺧ رد
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﺑ دوﺯ ﺎﯾ ﺮﯾد ﻪﺘﺷر نآ رد یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﻦﯾﺍ ﻪـﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﺎﯿﻨـﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧﺎـﺑ-ﺖﯿﻜﻟﺎﻣ و ﺖﻟود ﺚﺤﺑرد ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ
هﺪـﺷ مﺎﺠﻧﺍ گرﺰﺑو ﻚﭼﻮﮐ یﺎﻫ یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ یرﺎﯿﺴﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﮥﺸﯾر نﺎﺸﯾﺍ رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ًﺎﺗﺍذ یدﺮﻓﺮﻫ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ و یدﺎﺼﺘﻗﺍ نﺎﺴﻧﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﻪﻟﻮﻘﻣ
ﻦﯿﻤﻫ ﻪـﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽـﺑ ﺯﺍ ﯽـﺷﺎﻧ ﺮﻬﺷ هرد نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ رد-ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﺯ رد ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺮﮕﯾد ﺲﮐﺮﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺍر دﻮﺧ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺍﺬﻟو ﺖﺳﺍ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و
ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇﺍ ﻪــﺑ نآ درﻮﻣ رد ﯽﻧﺎﻤﯿﻠـﺳ یﺎـﻗآ ﻪﮐ یﺮﺧآ ﮥﻔﻟﺆﻣ.ﺖـﺳﺍ هدﻮـﺑ ﻪﻟﻮـﻘﻣ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺧ ﺚـﺤﺑ ﺯﺍ ﺖﻤـﺴﻗ ﻦﯾﺍ ﻞﯿﻤﻜﺗ رد و ﺪﻧدﺮﮐ
ﺐﺴﮐ ﮥﻨﯿﻣﺯ رد یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ نﺎﺸﯾﺍ تﺍرﺎﻬﻇﺍ ﻖﺒﻃ.دﻮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﺘﺧﺍدﺮﭘ یﺮﮔ ﻞﯿﻬـﺴﺗو یﺯﺎـﺳ ﺮﺘـﺴﺑ ،یدﺮﻓ یﺎﻫ یﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد شور ﻦﯾﺮﺗ
ﺖـﺴﯾﺯو ﺮﻨﻫو ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪـﺸﯾر ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ و .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ نآ ﻞﯾﺪﺒﺗو ﯽﯾﺎﻓﻮﻜﺷ و ﺪﺷر یﺍﺮﺑ
یﺎﻫ یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮـﺳ ﻪﭼﺮﻫ ﯽﻧﺎﻤﯿﻠـﺳ یﺎﻗآ ﮥﺘﻔﮔ ﻪﺑﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻚﯾ مﻮﺑ رد لﺪﻋ یﻮـﺳ ﻪـﺑ ﯽﺘـﺴﻫ ﮥﻤﻫ :ﻪﮐ ﯽﻧآﺮـﻗ ﻪﯾآ ﻚﯾ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ
ﻚﯾ مﻮـﺑ ﺖـﺴﯾﺯ و ﺮﻨﻫ و ﮓﻨﻫﺮﻓرد ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐ یور ﺮﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧﺍ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ درﺍد ﯽﺘﺴﻫ :ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ ﻞﮕﻫ ﺯﺍ ﯽﻨﺨﺳ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳﺍو ﺖﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ
ﻦﯾﺍ. دﻮـﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ نﺍﺪﻨﭼ ود ﻢﻫ رﺎﮐ ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘو یرﺍﺪﯾﺎﭘ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻧرﺍد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ نﺎﯿــﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻪـﺴﻠﺟرد ﻦﯾﺮﺿﺎـﺣ یﺍﺮـﺑ،هدﺮﮐ ﺖﯿﻧ لوﺍ ﺯور ﺍﺪﺧ ﻪﮐ دور
ﮥﯾﺎﻣﺮـﺳ ،رﺎﮐو ﺐـﺴﮐ ﻚﯾ ﺯﺍ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﯿﻟﻮـﺒﻘﻣو ﺖﯾﺎﻤـﺣ ﻪﮐ ﺖـﺳﺍ ﻞﯿﻟد نﺍﺪـﺑ ﻚﯾ ﺰﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻧﺍدﺎـﺑآ و هﺎﻓر یﺍﺮﺑ ﻞﻏﺎﺸﻣ و فَﺮﺣ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣﺪﻨﯾآﺮﻓ
نآ مﺎﺠﻧﺍ رد ﺶﯾﺎـﺸﮔو ﻞﯿﻬـﺴﺗ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ﮥﻨﯾﺰﻫ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮـﺑ ﺯﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟﺍ یﺎﻫ نﺎــﺴﻧﺍ تﺍذ رد نآ ﯽﻠﺻﺍ ﮥﺘـﺴﻫ ﻪﮐ ،ﺖـﺳﺍ ﻮﻠﺟ ﻪـﺑ ور و ﯽﻌﯿـﺒﻃ ﺖﮐﺮـﺣ
ﺯﺍ یﺪﻨــﺒﻌﻤﺟ ﻚﯾ رد مﻼﯾﺍ هﺎﮕـﺸﻧﺍد ﻮﻋﺪﻣ سرﺪﻣ..دﺯﺎـﺳ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻜﻣﺍ ﺍر رﺎﮐ یﺎﻫدﺎﻬﻧ هﺪﻤﻋ ﮥﻔﯿﻇو ﺍﺬﻟ، درﺍد رﺍﺮــﻗ [ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻠﺻﺍ نﺍﺮﮕـﺸﻨﮐ مﺎـﻘﻣرد]ﺮﮕﺷﻼﺗ
ﺎﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﯾﺍ ﺎﺟ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ رد ﺶﯾﻮﺧ یﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ یﺮﯿﮔ ﻞﻜﺷ رد رﺍﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯿﻣود نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻟود دﺎﻬﻧ ﻪﺻﺎﺧ؛ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﯾد
و ﺐـﺴﮐ ﻖﻧورو ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﺪـﺷﺎﺑ رﺍﺮـﻗﺮﺑ ﺎﻬﻧآ نﺎﯿﻣ ﯽﻤﻟﺎﺳ ﺪﻧﻮﯿﭘو ﺪﻧرﻮﺨﺑ ﻚﻨﯿﻟ ﻢﻫ ﻢﯿﻈﻋ ﺶـﻘﻧ ندﺮﮐ ﻪﺘـﺴﺟﺮﺑ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ] ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﻪﮐ؛ﺎﻫرﺎﮐو ﺐﺴﮐ ﻖﻧور موﺍﺪﺗ و
.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ مﺎﺠﻧﺍ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﮐ سﺎﻣﻮﺗ هﺎﮔﺪﯾد ﺯﺍ ﺖﻟود ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪـﺑ ﯽـﺳﺄﺗ ﺎﺑ[ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﯿﻌﻧﺎﻣ و ﺖﯿﻠﻣﺎﻋﺪﻌﺑ رد نآ
دﺎﯾ ﯽﮕﻧﺍدوﺎﺟ تﺎﻔﺻ یﺎﻬﻨﻣ ﺍﺪﺧ (هﻮـﻗ ﻪﺳ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ حور ﯽﻨﻌﻤﺑ ﺖﻟود) ﯽﻨﻌﯾ ﺰﺑﺎﻫ
