Page 15 - فصلنامه اقتصاد و برنامه ریزی ( شماره هشتم)

ﻪﯾﺮﺸﻧ 15 15
ﻪﯾﺮﺸﻧ
8 هرﺎﻤﺷ مﻼﯾﺍ ﯼﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ دﺎﺼﺘﻗا ﻖﻓا
8 هرﺎﻤﺷ
مﻼﯾﺍ نﺎﺘﺳﺍ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﺧﺍد ﻪﻣﺎﻧ ﻞﺼﻓنﺎﺘﺳﺍ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ نﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﺧﺍد ﻪﻣﺎﻧ ﻞﺼﻓ
1398 رﺎﻬﺑ 1398 رﺎﻬﺑ

.یروآﻮﻧ و ﺖﯿﻗﻼﺧ ﺖﯾﻮﻘﺗ- هد « ﺖﻟود ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺯﺎـﺑ» نﺍﻮﻨﻋ ﺖـﺤﺗ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد (1993) ﺮﻠﺒﯿﮔ و نرﻮﺑﺯآ
روﺮﻏ و رﺎﺨﺘﻓﺍ سﺎـﺴﺣﺍ و ﯽﺘﻟود ﺶﺨﺑ نﺍﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ و مﺍﺮﺘﺣﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ- :ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ بﻮﺧ ﺖﻟود ﻖﻘﺤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻞﺻﺍ
.ﺎﻬﻧآ ﻂﺳﻮﺗ یﻮﮕﻟﺍ یﺮﯿﮔرﺎﻜﺑ ﺮﺛﺍ رد یدﺎﻤﺘﻣ نﺎﯿﻟﺎﺳ ﯽﻃ ﺎﻫ ﺖﻟود :ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻧ ﺪﯿﻨﮐ ترﺎﻈﻧ-1

ﺯﺍ تﻮﻋد ؛ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﮐﺮــﺷ ﺎـﺑ ﯽﺘﻟود (تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ) هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺖـﺑﺎﻗر یﺍﺮـﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧدﻮـﺑ هﺪﺷ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺮﭘ و گرﺰﺑ ،«هﺎﻓر ﺖﻟود» دﺮﺒﻫﺍر و ﻚﯿﺗﺍﺮﮐورﻮﺑ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯿﻣﺄﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر یﺍﺮﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺎﻫ تﺎﯿﻟﺎﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ دﻮﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﯿﻣﺄﺗ
ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺖـﺑﺎﻗر ﻪـﺑ ﯽﺘﻟود ﺶﺨـﺑ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻖﯾﻮﺸﺗ و و ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﻟود ﯽــﺳﺎﺳﺍ ﺶـﻘﻧ رد ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ .ﺪﻧدﻮـﺑ دﻮﺧ
.ﺪﻧرﺍد هرﺎﺷﺍ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺮﻠﺒﯿﮔ و نرﻮﺑﺯآ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﻗر ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻞﻜﺷ نرﻮـﺑﺯآ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺣ هﺍر ،مدﺮﻣ دﻮﺧ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ رﻮﻣﺍ مﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ تﻼﯿﻬﺴﺗ
رد :تﺍرﺮـﻘﻣ و ﻦﯿﻧﺍﻮـﻗ ﻪﻧ ﺎﻫ ﺖﻟﺎـﺳر سﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و تﺎﻣﺍﺪﻗﺍ و مﺎﺠﻧﺍ-4 ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺻﺍ ﻦﯾﺍ یﺎﻨﻌﻣ .ﺪﻧدﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ﻞﻜـﺸﻣ ﻦﯾﺍ ﻞﺣ یﺍﺮﺑ (،1993) ﺮﻠﺒﯿﮔ و
ﺪﯿﮐﺄﺗ درﻮﻣ ﺎﻬﻧآ یﺍﺮﺟﺍ و ﻖﯿـﻗد تﺍرﺮـﻘﻣ و ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻦﯾوﺪﺗ ،ﻚﯿﺗﺍﺮﮐورﻮﺑ یﻮﮕﻟﺍ ،ﺎﻫ ﯽــﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﯾوﺪﺗ ﻪـﺑ ﺪﯾﺎـﺑ ﺖﻟود .ﺖـﺳﺍ ترﺎﻈﻧ ﻪـﺑ ﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺖﻟود ﺶـﻘﻧ
یﺯﺎﺑ ﯽﺗرﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ یرﺎﯿﺴﺑ یﺎﯾﺍﺰﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺍ ﻪﭼﺮﮔﺍ .دﻮﺑ دﺎﯾﺯ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﺎـﺳر ﺖﻣﺪﺧ ﻦﯿﻣﺄﺗ رد ﻢﯿـﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺯﺍ و دﺯﺍدﺮﭙﺑ فﺍﺪﻫﺍ و ﺎﻫ یﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
و ﻦﯿﻧﺍﻮـﻗ ﯽﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻟو ﺖﺷﺍد هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر یرﺍدﺍ دﺎﺴﻓ ﺶﻫﺎﮐ و هدﺎﻔﺘﺳﺍءﻮﺳ و ﻖﯾﺎـﻗ ندﺮﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ» ﻪـﺑ ﺍر ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﯽﺧﺮﺑ .(1379 ،نﺎﯾرﻮﻨﻣ) ﺪﯾﺎﻤﻧ بﺎﻨﺘﺟﺍ
فﺎﻄﻌﻧﺍ و ﺖﯿـﻗﻼﺧ ﺮﻘﻓ ،ﺎﻫرﺎﮐ یﺪﻨﮐ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ و ﺮﯿﮔ ﺎﭘ و ﺖﺳد تﺍرﺮﻘﻣ .(1377 ،ﺯﻮﯿﻫ) ﺪﻧﺍ هدﺮﮐ ﻪﯿﺒﺸﺗ «ندﺯ ورﺎﭘ یﺎﺟ ﻪﺑ
ﺞﯾﺍر سﺎﺴﺣﺍ» :ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ (1377 ) ﺯﻮﯿﻫ .دﻮﺑ هﺪﺷ فﺍﺪﻫﺍ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ و یﺮﯾﺬﭘ ﻪﺋﺍرﺍ یﺎﺟ ﻪـﺑ دﻮﺧ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ و ﯽﻣدﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻜﺸﺗ ﺖﯾﻮﻘﺗ -2
ﻪﮐ یرﻮﻃ ﻪـﺑ ﺖـﺳﺍ هﺪﺷ ﻦﯾﺮﻓآ ﺖﻤﺣﺍﺰﻣ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ تﺍرﺮﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ رد ﯽﻣدﺮﻣ هﺪﺷ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ یوﺮﯿﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﻦﯾﺍ فﺪﻫ :ﺾﺤﻣ تﺎﻣﺪﺧ
ﺮـﺑ ءﻮﺳ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﯾﻮﺟ ﺖﺑﺎﻗر ﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﯾﻮــﻘﺗ یﺎﯾﺍﺰﻣ (1992)ﺮﻠــﺒﯿﮔ و نرﻮــﺑﺯآ .ﺖـﺳﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋ تﻼﻜـﺸﻣ ﻞـﺣ
.«درﺍﺬﮔ یﺎﺟ هﻮﯿـﺷ ﻪـﺑ ﯽﻧﺎـﺳر ﺖﻣﺪﺧ یﺎﺟ ﻪـﺑ ﯽﻣدﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻜـﺸﺗ و ﯽﻠـﺤﻣ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯﺎﺳ
:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﯾﺯ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺍر لوﺍﺪﺘﻣ
رﺍﺪﻣ ﺖﻟﺎـﺳر ﺖﻟود یرﺍﺬﮔ ﻪﯾﺎﭘ رد ﺍر ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ (1379 ) نﺎﯾرﻮﻨﻣ
.ﻪﻌﻣﺎﺟ و مدﺮﻣ ﯽﻌﻗﺍو تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ كرد-
:ﺪﻧﺍد ﯽﻣ ﺮﺛﺆﻣ
یور نﺎﻣﺯ لﻮﻃ رد ﻪﮐ یﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺦﯾرﺎﺗ ﺯﺍ و ﯽﻤﯾﺪﻗ تﺍرﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻞﯾﺪﻌﺗ- .ﺾﺤﻣ ﯽﻧﺎﺳر ﺖﻣﺪﺧ یﺎﺟ ﻪﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ-
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻢﻫ .«ﺖﻣﺪﺧ» ﻂﻘﻓ ﻪﻧ و «ترﺎﻈﻧ» یﺍﺮﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ دﺎﺠﯾﺍ-
شور و ﯽﻄﺧ یﺎﻫ ﻪﺟدﻮـﺑ یﺎﺟ ﻪـﺑ یﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ- .ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻗﻼﺧ و یﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧﺍ-
.ﺪﻨﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻚﺸﺧ یﺎﻫ .ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻨﯾﺰﻫ-
ﺮـﺑ ﯽﻨﺘـﺒﻣ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ یرﻮﺸﮐ ﺖﻣﺪﺧ رد لوﺍﺪﺘﻣ ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ مﺎﻈﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ- .یرﺎﺘﻓر یﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ لﺎﻤﻋﺍ-
و قﻮــﻘﺣ ﺖﺧﺍدﺮﭘ ؛ﻒﻄﻌﻨﻣ هدﺮﺘـﺴﮔ یﺎﻫ یﺪﻨـﺑ ﻪـﻘﺒﻃ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫدﺮﻜﯾور .«ﺎﻫ ﯽﯾﺎﺳرﺎﻧ و ﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ» یﺎﺟ ﻪﺑ «ﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ» ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺟﻮﺗ-
.دﺮﻜﻠﻤﻋ سﺎﺳﺍ ﺎﯾ رﺍﺯﺎﺑ لوﺍﺪﺘﻣ لﻮﺻﺍ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ دﺰﻤﺘﺳد رد ﺪﯾﺎـﺒﻧ ﺖﻟود ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﯿﻤﺳﺍ مﺍدآ :رﺎﺼﺤﻧﺍ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﻗر ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ-3
ﻪـﺑ ،هرﺍدﺍ ﯽﺘﻨـﺳ یﻮﮕﻟﺍ رد :ﺎﻫدﺍﺪﻧورد یﺎﺟ ﻪـﺑ ﺎﻫدﺍﺪﻧوﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ و ﻪﺟﻮﺗ-5 ﻪﺿﺮﻋ ﻦﯿـﺑ ﺖـﺑﺎﻗر ﻂﯾﺍﺮـﺷ دﺎﺠﯾﺍ ﺖﻟود ﻪﻔﯿﻇو .ﺪﻨﮐ ﺖﻟﺎﺧد یدﺎﺼﺘﻗﺍ تﺎﯿﺣ
رد (1377 ) ﺯﻮﯿﻫ .ﺖـﺳﺍ ﺎﻫدﺍﺪﻧورد ﺮـﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ،ﺎﻫدﺍﺪﻧوﺮﺑ و ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺮﺑ ﻪﯿﻜﺗ یﺎﺟ دﻮﺟو ﺖـﺑﺎﻗر ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ رد ﺍﺮﯾﺯ ﺖﺳﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
رﻮـﻣﺍ هرﺍدﺍ ﻪـﺟﻮﺗ» ﻪـﮐ درﺍد ﯽﻣ رﺎﻬﻇﺍ «رﻮﻣﺍ هرﺍدﺍ» و «ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ» توﺎﻔﺗ درﻮﻣ ﺢﯿـﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ دﺍﺯآ رﺍﺯﺎﺑ یﺎﻫرﺎﮐوﺯﺎﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﻟود ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ .درﺍﺪﻧ
؛ﺖﺳﺍ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ مﻮﺳﺮﻣ و لوﺍﺪﺘﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﺮﺑ و ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺮﺑ ،ﯽﺘﻟود ﻢﻫ ﺮـﺑ ﺍر ﺖـﺑﺎﻗر ﻂﯾﺍﺮـﺷ ،ﯽﻧﺎﺒﺗ و مﺎﻏدﺍ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﺒﻗر .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ
ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻧآ یﺎﺟ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﯽﺘﻟود ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ﺎـﺑ و ﺪﻨﻫد ﻞﺗرﺎﮐ ﻞﯿﻜـﺸﺗ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺍرﺮﻘﻣ بﺎﯿﻏ رد .ﺪﻧﺯ
دﻮﻫ «درﺍد ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﻟﻮﺌــﺴﻣ لﻮــﺒﻗ و ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻖــﻘﺤﺗ ﺮـﺑ ﺪﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺎﻫ ﻦﯿﻧﺍﻮـﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻟود تﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧرﺍد ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍر ﺎﻬﺘﻤﯿﻗ ،ﻪﺿﺮﻋ لﺮﺘﻨﮐ

ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ» ﻞﺻﺍ ﺖﻔﻫ ﺯﺍ ﯽﻜﯾ ﺍر ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘـﺳد ﻪﻧ و ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺮـﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ (1991 ) ﺖﻤﯿــﻗ یﺎﻫ تﺄﯿﻫ ،ﺎﻬﺘﮐﺮـﺷ نﻮﻧﺎـﻗ ،ﺯرﺍ شوﺮﻓ و ﺪﯾﺮﺧ و هدﺮﭙـﺳ تﺍرﺮـﻘﻣ و
ﺖﻟود ﻪﮐ ﺖﺳﺍ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺎﻫدﺍﺪﻧوﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺍﺪﻤﻠﻗ «ﻦﯾﻮﻧ ﯽﺘﻟود هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﺖﯾﺎﻤــﺣ و رﺎﺼـﺤﻧﺍ ﻪﯿﻠﻋ ﻦﯿﻧﺍﻮـﻗ ،ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ترﺎﺠﺗ و یرﺍﺬﮔ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧﺍ یرﺎﮐ ﻪﭼ ﯽﺘﻟود یﺎﻫ هﺎﮕﺘـﺳد و ﺎﻫ نﺎﻣﺯﺎـﺳ ﺪﻨﻧﺍﺪـﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻫ ،ﺯﻮﯿﻫ) ﺖـﺳﺍ یروﺮﺿ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨـﺑ رد ﺖـﺑﺎﻗر ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎـﺤﻣ و دﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ
و ﺖـــﺳﺍ لﻮﺌـــﺴﻣ ﯽـــﺴﮐ ﻪﭼ ؟ﺪﻨﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧﺍ بﻮﺧ ﺍر ﺎﻫرﺎﮐ ﻦﯾﺍ ؟ﺪﻨﻫد .(1377
حﺮﺷ ﻪﺑ مﺎﮔ 4 رﻮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یﺍﺮﺑ ؟درﺍد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ :ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺍر ﺖﺑﺎﻗر رﺍﺯﺎﺑ ﻦﺘﺷﺍد ﻪﮕﻧ لﺎﻌﻓ یﺎﯾﺍﺰﻣ
:دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺮﯾﺯ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﭘ یﺍﺮﺑ شﺯرﺍ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺍرﺎﮐ-
.ﺪﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺍر دﻮﺧ یﺎﻫ فﺪﻫ و ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ یﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ- یﺎﻫ ﻪﺘـﺳﺍﻮﺧ و ﺎﻫﺯﺎﯿﻧ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪﺟﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪـﺑ نﺍﺮﮔ رﺎﺼـﺤﻧﺍ ﻪـﺑ رﺎـﺸﻓ-
.نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ